Stack Exchange network consists of 176 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
We have both vocabulary and taxonomy.
Are there cases where vocabulary is not referring to the "container" of taxonomy terms, for which taxonomy could be used?
In Drupal vocabulary and taxonomy term are related terms; a vocabulary is a container of taxonomy terms, and vocabulary is not used with another meaning.
I merged the tags, and made vocabulary a synonym of taxonomy.